Beatles, Spice Girls, Joe Cocker, Rolling Stones, Eagles, Village People, autant de tubes quasi cultes que nous reprenons à tue-tête, mais savons-nous vraiment ce que nous fredonnons ? Les Franglaises nous le dévoilent avec jubilation. Dans un spectacle drôle et débridé, la troupe de 12 comédiens-chanteurs-danseurs reprend en français de nombreux standards anglophones. Les retrouver ainsi dans une traduction bêtement littérale provoque l’hilarité, mais aussi un électrochoc : le swing naturel de la langue anglaise permet aux mots les plus simples de créer des chansons extraordinaires. Alors, partons à la redécouverte de Michel Fils-de-Jacques, des Gens du Village, des Petits Pois aux Yeux Noirs, des Filles de la Météo, des Garçons de la Plage, etc. L’Art du pastiche et du détournement rythme ce show burlesque et bourdonnant où semblent régner quelques beaux esprits (Le Splendid, les Nuls et autres Monty Python). Et où l’on ne se surprendra pas à reprendre joyeusement quelques-unes des rengaines si follement revues… et presque pas corrigées. Ne boudons pas notre plaisir !
