UBU

Une semi-pénombre, on devine une table dres­sée pour un banquet… Der­niers préparatifs… Un homme chantonne : « Mon frère était vétérinaire« . Une femme reprend de temps en temps des bribes de la chanson… Soudain le « Mot », le « Merde » est lâché et la saga Ubuesque démarre et s’emballe.

Notre adaptation s’inspire des différentes pièces de Jarry : Ubu Roi Ubu sur la Butte et Ubu enchaîné.
La Mère et le Père Ubu sont joués par deux comédï’ens. Les autres person­nages, convives, soldats, généraux, gens de cour, peuple… seront des élé­ments du banquet, sorte de marionnettes, manipulées à vue par les comédiens. Ainsi, le capitaine Bordure sera une grappe de raisin ; un général, une soupiere et son couvercle ; des coquillages qui résonnent sur un pla­teau, une armée en marche. Le spectre d’Ubu le « balai innommable »
deviendra cheval ou, se démultipliant, la légion défilant. On passera d’une simple fourchette à gigot, représentant un noble, à quelques marionnettes plus sophistiquées, mais toujours réalisées avec des éléments du banquet. Père Ubu, Mère Ubu, ne quittant jamais leur personnage, feront vivre, tour a tour, tous les protagonistes de leur histoire et ils joueront de l’ambiguïté déclenchée par ces manipulations à vue.
La langue de Jarry est d’une beauté qui n’est pas sans évoquer Rabelais et les grands classiques de notre littérature. Ainsi, un texte d’Agrippa d’Aubi­gné et de Gargantua ont trouvé place dans notre adaptation textes que l’on croirait écrits par Jarry lui-même.
Babette MASSON, Guilhem PELLEGRIN