Comment, par une incroyable supercherie littéraire, un poème écrit en français par un Suisse, est-il devenu en espagnol l’hymne de la résistance à la dictature au Chili ? Enquête.
Une histoire vraie, relatée dans une brève du journal Le Temps est le point de départ de la dernière création de la compagnie STT. Des chercheurs ont découvert qu’un même recueil de poésie avait été écrit par un certain Jean-Louis Martinez, fonctionnaire des Nations unies, poète à ses heures perdues, et par Juan-Luis Martinez, poète chilien adulé par tous les spécialistes de la littérature latino-hispanique. Tous deux ne se connaissant absolument pas. Si le recueil du poète suisse est resté confidentiel, celui de l’auteur chilien a connu une destinée toute autre, symbole de la chute du dictateur Pinochet. Cet ouvrage trouvera un écho inattendu dans la vie des personnages de cette pièce. Dans un décor coloré qui traverse les époques et les frontières (jusqu’au Chili), nous voilà embarqués dans une enquête où ces trois destinées finissent par s’entremêler. Entre manipulations, disparitions et rebondissements, leurs histoires évoquent avec humour le génie fabulateur de l’humain et la beauté des rencontres et hasards de la vie.
